Softgate

今日はサクソバンクのトレードプラットフォーム SaxoTrader の小ネタを一つご紹介したいと思います。

私が普段 SaxoTrader の日本語版を使っていて気になったのが、日本語へのローカライズ作業がいい加減なために、不適切な箇所に全角が使われており、その結果、メニューなどが間延びしていたり、UI が間抜けに見えてしまう点です。

また、私は Rob Booker 氏のコミュニティの方でトレード結果などを公表していく予定なので、トレードソフトはなるべく英語の方が都合がよいという事情もあり、敢えて英語版を入れ直して使用しています。英語版では、取引履歴なども英語で表示されるようになります。

英語版のインストール

SaxoTrader の英語版は、次のような手順できわめて簡単にインストールすることができます。

サクソバンクに口座開設や入金をした際に届いたメールに、SaxoTrader をダウンロードする URL が記載されていることと思いますが、その URL の中の “/ja/” となっている部分を “/en/” に置き換えてみてください。このようにしても、問題なくインストーラファイルがダウンロードできるはずです。

あとは、このインストーラを使用して SaxoTrader をインストールすれば、英語版 SaxoTrader の出来上がりです。次のスクリーンショットでは、一部が日本語で表示されているものの、全体が英語化されていることがお分かりいただけると思います。

もちろん、ライブトレードが問題なく行えることを、少額の取引でご自分で確認することをお忘れなく。